Historical study of the grammar and vocabulary of Spanish private letters from the 16th century, written by Spaniards who emigrated to the Latin American colonies, based on texts found in the collections of the Archivo General de Indias de Sevilla.