Del Hombre los Derechos Nariño Predicando

Del bello himno nacional de Colombia sacaron los dos autores (Colombiano el uno, Francés el otro) el verso que le sirve de título a este libro. Bien es verdad que no se puede hablar de la difusión la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano (uno de los más nobles ideales de los revolucionarios franceses) a través de Latino-América sin estudiar la figura de Don Antonio Nariño. EI prócer santafereño pagó con 16 años de prisión la traducción del texto clave de 1789 y su impresión en cien ejemplares de medio pliego de papel que hizo a principio de 1794. La filosofia de la Ilustración y de las declaraciones norteamericanas de 1776, las tesis de Libertad, Igualdad, Fraternidad, Propiedad, inspiraron a nuestros revolucionarios cuando redactaron sus declaraciones en 1789, 1793 y 1795 que luego fueron recogidas y adaptadas en las numerosas constituciones promulgadas en la Nueva Granada a partir de 1811. Hoy día los postulados son más realistas, más pragmáticos y de manera más concreta pueden aplicarse para eI bienestar de la humanidad. Pero fueron siempre las nociones fundamentales contenidas en los primeros textos las que se desarrollaron en la Declaración Universal proclamada el 10 de diciembre de 1948 por las Naciones Unidas. Me complace como Embajador de Francia en Colombia presentar este libro que ofrece textos que cada Francés, cada Colombiano, cada individuo debe conocer. La lectura de las siguientes páginas nos ha de confirmar que la patria del Precursor Nariño siempre desempeñó y seguirá desempeñando un papel destacado en la construcción de un mundo más generoso y más libre.

Paul Dijoud (Embajador de Francia)