"Der Berggarten ist integraler Bestandteil der renommierten Herrenhäuser Gärten und er zählt zu ihren ältesten Anlagen. Seine Funktion bereichert ihr gartenkünstlerisches Spektrum, der herrschaftliche Ursprung wirkte sich prägend auf seinen Charakter aus: Er ist ein botanischer Garten und blickt als solcher auf eine lange Tradition des Pflanzensammelns und -erforschens zurück. Zahlreiche exotische Pflanzen füllten seine prachtvollen Gewächshäuser und repräsentative Stichwerke informierten über ihre botanischen Eigenschaften. Eine breite wissenschaftliche Publikationstätigkeit fundierte seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert die botanische Funktion des Berggartens. Enge Verbindungen bestanden aufgrund des geschichtlichen Hintergrundes gerade zu den Royal Botanic Gardens in Kew und zum botanischen Garten der Georg-August-Universität in Göttingen. Der vergleichende Blick auf diese Anlagen zeigt Ähnlichkeiten und Unterschiede, Wettbewerb und Zusammenarbeit und ermöglicht so erstmalig eine umfassendere Beurteilung des Berggartens als botanischer Garten.

The Berggarten is an integral element within the renowned Herrenhausen Gardens and one of their most ancient grounds. Its function enriches their artistic spectrum as a garden, its stately origin shaped its character: it is a botanical garden and, as such, harks back to a long tradition of plant collecting and research. Numerous exotic plants filled its magnificent greenhouses and impressive engravings informed about their botanical characteristics. Since the late 18th century, a considerable amount of publishing activity has confirmed the botanical function of the Berggarten. Due to the historical background, there were close relationships directly with the Royal Botanic Gardens in Kew and the botanical garden at the University of Göttingen. The comparative view of these gardens shows similarities and differences, competition and cooperation and, for the first time, allows a more comprehensive assessment of the Berggarten as a botanical garden."--