D'après la préface de 1875, la première édition de cet ouvrage, dont nous n'avons pas vu d'exemplaire, a paru en 1865 et était beaucoup moins riche que la seconde. Le titre reproduit ci-dessus donne une idée de la variété des sujets traités. Si les explications de l'auteur sont souvent fantaisistes, son livre n'en reste pas moins un document des plus précieux pour la connaissance du folklore romand, et spécialement de la littérature orale enfantine. Il renferme des termes et des textes traditionnels patois en assez grand nombre : emprôs et formulettes diverses, p. 8-9, 29-30, 117-119, 134, 163. 373 ; chanson de moisson, p. 178-179 ; chanson des montreurs de marmottes, p. 268 (d'après Despike, no 777) ; noms de vaches, p. 258-259 ; sobriquets de villages, p. 306-313, etc. C. R. Journal de Genève, 26 février 1876 (E. Ritter). — Sur la formulette d'élimination à laquelle Blavignac a donné le nom d'emprô genevois, voir encore E. Ritter, Deux variantes de l'emprô genevois, dans la Tribune de Genève, 22 juin 1876, et A. Ledieu, Formule enfantine pratiquée en Picardie et en Suisse, dans la Réunie des traditions populaires, t. XVI (1901), p. 194-196. M. E. Muret a signalé dans les Archives suisses des traditions populaires, t. XIII (1909), p. 157, l'emprô genevois gravé sur un plat d'étain du XVIIIe siècle.

Extrait de : Tiré de : Bibliographie linguistique de la Suisse romande (1912)