This keenly observed short reflects on the duality of a modern Asian woman’s life in 80s Birmingham